♪ Lucky, lucky, you're so lucky ♪ ♪ 好彩，好彩，你真係好彩 ♪
♪ Well, do ya, do ya, do ya wanna? ♪ ♪ 喂，你，你，你想唔想？ ♪
Whoo! 嘩！
Unbelievable. 難以置信。
Yo, Eddie, whose deal is it? Come on, let's shuffle up. 喂，Eddie，邊個派牌？快啲，洗牌啦。
Let's go. 開始啦。
Fellas, 各位，
blinds are raised. 盲注提高咗。
250. 250。
500. Joel? 500。Joel？
You go. 到你。
Call the big blind. 跟大盲注。
♪ Do ya wanna let it go? ♪ ♪ 你想唔想放棄？ ♪
I'm gonna raise you. 我要加注。
$2,000. 2000蚊。
Ooh! 噢！
Kelly? Kelly？
Nope. Not this time. 唔。今次唔跟。
South Street Seaport. 南街海港。
What's up, Joel? 做咩嘢，Joel？
I call. 我跟。
Ooh! Whoo! 噢！嘩！
Nice. 正。
Turn and burn, fellas. 開牌啦，各位。
♪ Your famous friend, well, I knew him before you... ♪ ♪ 你個出名朋友，我喺你之前就識佢... ♪
Check to you. 過牌畀你。
I am all in. 我全押。
( laughter ) （笑聲）
I believe that's $25,000. 我諗係兩萬五。
( indistinct chatter, laughter ) （模糊對話，笑聲）
What?! 咩話？！
Do it, do it. 去啦，去啦。
( laughs ) （笑聲）
Do it, do it. 去啦，去啦。
( laughs ) （笑聲）
You in or out, Nancy? 你跟唔跟，Nancy？
Ah, take it, you striped shirt. 啊，收咗佢啦，你個間條衫。
Oh... 噢...
Jackass. 死蠢。
Oh... 噢...
Jackass. 死蠢。
That's what I'm talkin' about. 就係咁先過癮。
Come to Daddy. Whoo! 過嚟老竇度。嘩！
Here. 嚟。
Buy yourself some new shades. 買副新太陽眼鏡畀自己。
Take that chip. 拎住個籌碼。
Ever take those stupid things off, anyway? 你究竟有冇除低過對蠢眼鏡㗎？
Oh, when I'm having sex. 噢，做愛嘅時候囉。
Your sister likes looking in my eyes. 你家姐鍾意望我對眼。
( laughing ) （笑聲）
Ouch! 哎呀！
Ooh, yeah! He went there! 噢，係！佢真係夠膽講！
Joel's terrible. Joel好衰。
Joel? Joel？
Yeah, what's happening? 係，做咩嘢？
Who'd you say vouched for this guy? 你話邊個擔保呢條友㗎？
JOEL: Who, Kelly? JOEL：邊個，Kelly？
I don't know. A friend of a friend. 我唔知。朋友嘅朋友。
Why? What's up? 點解？做咩嘢？
Is there a problem? 有問題咩？
Yeah. You bet your ass 係。梗係有問題
there's a problem. 啦。
Mr. Cigar Aficionado here is dealing seconds. 呢位雪茄先生喺度出千。
Dealing what? 出咩千？
JOEL: You know what you're doing. JOEL：你知你做緊咩。
Dealing from under the top card. 從牌面底派牌。
Are you serious? 你講真㗎？
Come on, guys. 喂，大佬。
Are you for real? 你係咪認真㗎？
All right, all right. 好喇，好喇。
Let's settle down, ladies. 冷靜啲，小姐們。
( grunting ) （咕噥聲）
( groaning ) （呻吟聲）
Get the door! 開門！
I see your face again, you die. 再見到你塊面，你就死。
( sighs ) （嘆氣）
Unbelievable. 難以置信。
The son of a bitch 個仆街
was probably rooking us all night. 可能成晚都喺度呃我哋。
Mike, your nose. Mike，你個鼻。
JOEL: I can't believe that guy. JOEL：我真係唔信嗰條友。
Look, fellas, I... I say 喂，各位，我... 我話
we keep playing, huh? 我哋繼續玩，好唔好？
Whose deal is it, anyway? 到底係邊個派牌？
( doorbell rings ) （門鈴響）
Whose deal is it, anyway? 到底係邊個派牌？
( doorbell rings ) （門鈴響）
Are you freaking kidding me? 你係咪玩嘢？
Some people never learn. 有些人永遠學唔乖。
( gunshot ) （槍聲）
( camera shutter clicking ) （相機快門聲）
We caught him cheating. 我哋捉到佢出千。
He clocked me in the face, and then we beat the crap out of him. 佢打咗我塊面一拳，然後我哋打咗佢一鑊金。
FLACK: And how long after you's kicked him out did the doorbell ring? FLACK：你哋趕佢走之後幾耐門鈴響？
30 seconds. 30秒。
20 seconds, 30 seconds. 20秒，30秒。
FLACK: Does this Kelly character have a last name? FLACK：呢個叫Kelly嘅人有冇姓氏？
MIKE: Couldn't tell ya. MIKE：唔知。
This was his first time at the game. 佢第一次嚟玩。
( garbled radio transmission ) （模糊無線電通訊）
Looks like you guys cracked open more than your piggy bank. 睇嚟你哋打爛嘅唔止係豬仔錢罌。
You let just anyone in the game? 你哋係咪乜人都畀入嚟玩？
Joel said he was good to go. Joel話冇問題。
FLACK: All right, I'm gonna have you two sit with a tech, FLACK：好，我安排你哋兩個同技術員一齊，
see if we can get a digital composite of this guy, and then, 睇下可唔可以整到呢條友嘅數碼拼圖，然後，
I'm gonna come back and talk to you two some more, all right? 我會返嚟再同你哋兩個傾，好唔好？
( garbled radio transmission ) （模糊無線電通訊）
Oh. 噢。
BONASERA: Don't tell me, he had an ace up his sleeve? BONASERA：唔好同我講，佢袖裏藏 ace？
Cheater's in the wind. 個老千走咗佬。
This guy was drawing dead. 呢條友死路一條。
Captioning sponsored by CBS and CSI PRODUCTIONS 字幕由 CBS 及 CSI PRODUCTIONS 贊助
♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢片田野 ♪
♪ I fought for my meals ♪ ♪ 我為咗三餐而戰 ♪
♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我用力去生活 ♪
♪ I don't need to fight ♪ ♪ 我唔需要打鬥 ♪
♪ To prove I'm right ♪ ♪ 去證明我係啱 ♪
♪ I don't need to be forgiven, yeah, yeah, yeah, yeah ♪ ♪ 我唔需要被原諒， yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ Yeah. ♪ ♪ Yeah. ♪
( camera shutter clicking ) （相機快門聲）
Looks like he broke his hand. 睇嚟佢打斷咗隻手。
Shooter's gonna have some serious bruises. 開槍嘅人會有嚴重瘀傷。
You boys used this Kelly guy as a punching bag. 你哋班友將呢個Kelly當沙包打。
Yeah, well, he's lucky we didn't kill him. 係囉，佢好彩我哋冇殺死佢。
FLACK: The shooter was smoking FLACK：開槍嗰個人
that cigar. 喺度食緊雪茄。
BONASERA: Wasn't just a friendly home game, huh? BONASERA：唔止係朋友間嘅家庭遊戲，係咪？
Poker's no longer a hobby. 撲克已經唔係興趣。
It's a profession. 係職業。
As far as these kids are concerned, 對呢班後生仔嚟講，
desk jobs are for suckers. 坐寫字樓工係蠢人做嘅。
Hey, did you guys keep playing 喂，你哋趕走佢之後
after you kicked him out? 仲有冇繼續玩？
No, that was the last hand we played. 冇，嗰鋪係最後一鋪。
BONASERA: Blinds are 500 and 250, BONASERA：盲注係500同250，
and the hole cards had just been dealt. 底牌啱啱派完。
You play poker? 你識玩撲克？
Occasionally. 間中。
You got a problem with that? 你有問題？
Yeah. 係。
You're physically incapable of keeping a straight face. 你生理上冇可能保持面無表情。
Really? 真係？
Now, Mac. 睇下Mac。
There's a man with a poker face. 呢個先係有撲克面嘅人。
Who knows what he's thinking? 邊個知佢諗緊咩？
I'm thinking where'd the gun come from? 我諗緊支槍邊度嚟？
Stashed in the hallway, maybe? 可能藏喺走廊？
Unless he was expecting trouble, 除非佢預料到有麻煩，
who comes to a poker game with a shotgun? 邊個會帶住支散彈槍嚟玩撲克？
Blood mixed with saliva. 血溝埋口水。
( coughs ) （咳）
They beat this kid pretty good. 佢哋打呢個細路打到好傷。
Blood swipe. 血跡。
Directionality moves toward the victim's apartment. 方向係向住受害者嘅單位。
( scrape ) （刮擦聲）
You hear that? 你聽到未？
Peepholes. 防盜眼。
Everyone's watching. 個個都喺度睇。
Anything? 有嘢？
( panting ) （喘氣）
This new girl stuff has got to stop. 呢啲新女仔嘅嘢要停一停。
Well, it's better than sifting through tiger dung. 都好過喺老虎屎入面篩。
Funny. 好笑。
No, I didn't hear anything unusual. What happened? 冇，我冇聽到咩唔妥。發生咩事？
Guy was shot down the hall. 走廊有人俾人槍殺。
Oh, yeah. I heard that. 噢，係。我聽到。
Did you call 911? 你有冇打911？
No. Why? 冇。點解？
( flies buzzing ) （蒼蠅嗡嗡聲）
That looks fresh. 睇嚟好新鮮。
( flies buzzing ) （蒼蠅嗡嗡聲）
That looks fresh. 睇嚟好新鮮。
Looks like blood. 似係血。
( knocking ) （敲門聲）
Good evening. 晚安。
Are you serious? Do you know what time it is? 你講真㗎？你知唔知而家幾點？
I'm sorry to disturb you, ma'am, but I was wondering... 唔好意思打擾你，太太，我想問...
I asked you a question. 我問咗你問題。
Do I know what time it is? 我知唔知而家幾點？
Yes, ma'am, I do. It's 3:00 a.m. 係，太太，我知。而家係凌晨三點。
You people are crazy. 你哋呢班人真係癲。
I ought to sue for harassment. 我應該告你哋騷擾。
You have a good night now. 你早抖啦。
Never mind. 唔緊要。
Carry on, sir. 繼續啦，先生。
( flies buzzing ) （蒼蠅嗡嗡聲）
Uh, yeah, see, that's a shame. 呃，係，睇嚟，真係可惜。
What's a shame? 可惜咩？
( groans ) （呻吟聲）
Somebody went and threw away a perfectly good shotgun. 有人掉咗支仲好新淨嘅散彈槍。
( indistinct voices ) （模糊對話）
( camera shutter clicking ) （相機快門聲）
Morning. 早晨。
Hey. 喂。
Tara Stansfield. Tara Stansfield。
Weather girl, Channel Eight local news. 天氣女郎，八號頻道本地新聞。
That explains the pancake makeup. 咁就解釋到點解化妝咁厚。
And the clothes she's wearing, she might have just came from work. 佢著住嘅衫，可能啱啱收工。
Yeah. Or on assignment. 係。或者去採訪。
She's been doing small stories lately. 佢最近做緊啲小故事。
Moving up from the weather. 升咗職唔再做天氣報告。
Patrol says 巡邏話
a jogger found her about an hour ago. 大約一個鐘前有個跑步嘅人發現佢。
No apparent cause of death. 冇明顯死因。
No signs of strangulation. 冇勒頸跡象。
Nothing indicating sexual assault. 冇性侵跡象。
Doesn't appear to be a robbery. 唔似係搶劫。
Still wearing her jewelry, her watch. 仲戴住首飾同手錶。
Pockets aren't turned out. 褲袋冇反出嚟。
We got trace on the hands. 手上搵到微量物質。
It's a yellowish color. 係淡黃色。
There's no blood, no damage to the nails. 冇血，指甲冇損傷。
Although they are fake. 雖然係假嘅。
With only traces of dirt. 只有少少污跡。
( sniffles ) （吸鼻）
Coat's damp. 件褸濕咗。
Just a sec. 等陣。
( clears throat ) （清喉嚨）
Lividity on her face and neck. 塊面同頸有屍斑。
Put time of death at least eight hours ago. 死亡時間至少八個鐘前。
Actually, ten hours 其實係十個鐘
and 13 minutes. 零十三分鐘。
It's impossible to be that exact on TOD. 死亡時間冇可能咁精準。
You think so, Einstein? 你咁諗呀，愛因斯坦？
Danny, I'm a certified pathologist. Danny，我係認證病理學家。
I know so. 我肯定。
Her coat is damp. 佢件褸濕咗。
I got caught in the rain last night. 我琴晚淋咗雨。
A 20-minute torrential downpour at 8:45. 八點四十五分落咗二十分鐘暴雨。
Only the makeup on the right side 得佢右邊塊面
of her face is streaked, which means, 嘅化妝溶咗，即係話
she was lying here dead when the rain began. 落雨嗰陣佢已經死咗喺度。
Show off. 晒命。
However, this is not good. 不過，呢個唔係好嘢。
No. Any evidence 唔係。任何證據
we gather is gonna be compromised because of the rain. 我哋收集到嘅都會因為場雨而受影響。
It's the tiniest shard of glass... 係一塊好細嘅玻璃碎片...
a little black line. 一條黑色線。
Your weather girl received 你個天氣女郎
a blow to the head. 頭部受咗撞擊。
I recovered the glass from inside the wound. 我喺傷口入面搵到塊玻璃。
Only it's not related to the cause of death. 不過同死因無關。
So, our victim suffered blunt force trauma, 即係話，死者受過鈍器襲擊，
but it didn't kill her. 但冇致命。
This is the point of impact. 呢個係撞擊點。
There is some hemorrhaging, but there's no hematoma, 有啲出血，但冇血腫，
or fractures in the skull, or swelling of the brain. 頭骨冇骨折，大腦冇腫脹。
So, what was the cause of death? 咁死因係咩？
She drowned. 佢係浸死嘅。
Drowned? 浸死？
But we found her 但我哋喺
in Strawberry Fields, Strawberry Fields發現佢，
and there was no water anywhere near the scene. 現場附近冇水㗎。
Then she was drowned somewhere else 咁佢係喺第二度浸死
and dumped in the park. 再被棄屍喺公園。
However, lividity suggests she wasn't moved. 但屍斑顯示佢冇被移動過。
The killer would have roughly six hours 兇手大概有六個鐘
to dump the body before lividity was fixed. 喺屍斑固定前棄屍。
I did find trace amounts of blood sheltered 我喺真甲同假甲之間
between the real and fake fingernails. 搵到微量血跡。
Sent it to DNA. 送去驗DNA。
HAMMERBACK: And I still have to HAMMERBACK：我仲要
take a closer look 仔細睇下
at the cross sections of the lung. 肺部嘅橫切面。
Admit it, you're jealous. 認啦，你係妒忌。
Yeah, a little bit. 係有少少。
Just let me know what you find. 有發現話我知。
And what's your first move? 你第一步會點做？
It looked like she was coming from work, so... 佢似係收工返嚟，所以...
seems like the logical place to start. 由嗰度開始最合理。
( camera clicking ) （相機快門聲）
♪ ♪ ♪ ♪
So, how's it going 喂，支槍同件褸
with the shotgun and the jacket? 搞成點？
This is definitely the gun. 肯定係呢支槍。
It was fired recently, 最近開過火，
but I couldn't get a usable print off it. 但我拎唔到可用嘅指紋。
What about the jacket? 件褸呢？
Positive for GSR. 證實有射擊殘留物。
It's our shooter's. 係槍手嘅。
We any closer to locating him? 搵到佢未？
It's gonna take 要等
We any closer to locating him? 搵到佢未？
It's gonna take 要等
a while for DNA to get a profile and run it through CODIS. DNA出結果同喺CODIS系統比對。
But in the meantime, I think I know how to get this guy. 但同時，我諗到點樣捉到佢。
How? 點樣？
Smoke him out. 引蛇出洞。
( Latin hip-hop plays ) （拉丁嘻哈音樂）
♪ ♪ ♪ ♪
You recognize this guy? 你認唔認得呢個人？
No, not ringing any bells. 唔認得，冇印象。
Smokes your cigars. 食你啲雪茄。
He's got good taste. 佢品味唔錯。
I like Cubans, personally. 我個人鍾意古巴貨。
You like Cubans, Mr. Dulcet? 你鍾意古巴貨呀，Dulcet先生？
They seem like decent people. 佢哋似係正經人。
I'm gonna make this very simple for you. 我同你講清楚。
One phone call, and ATF will be all over this place 一個電話，煙酒槍械管理局就會嚟
confiscating any Cuban cigars 充公你賣嘅
you might be selling. 古巴雪茄。
You recognize him now? 而家認得佢未？
His name's Kelly. 佢叫Kelly。
He rents one of the humidors here. 喺度租咗個雪茄櫃。
Number 11. 11號。
And where would that be? 喺邊？
There. 嗰度。
Thank you. 唔該。
What do you want with this guy, anyway? 你搵呢個人做咩？
We just want to talk to him 我哋淨係想同佢傾下
about some unpaid parking tickets. 啲未找嘅泊車罰單。
Does he have an address on file? 佢有冇登記地址？
Pay with a credit card? 用信用卡找數？
No, most guys come in here pay cash. 冇，大部分人都係畀現金。
You know where he likes to hang out? 你知唔知佢鍾意去邊？
What do I look like, his groupie? 你當我係咩，佢嘅粉絲？
Oh! 噢！
Hey, you know how much 喂，你知唔知
that cost? 嗰支幾錢？
Now? Nothing. 而家？唔值錢。
that cost? 嗰支幾錢？
Now? Nothing. 而家？唔值錢。
Aw. 唉。
Hey, Stell. 喂，Stell。
Yeah? 咩事？
That smell Cuban to you? 聞落似古巴貨？
( sniffing ) （聞）
Can't tell, better break another one. 分唔出，最好整爛另一支。
All right, all right, all right. 得啦得啦得啦。
I hold a nightly poker game in the back, big money game. 我夜晚喺後面開賭局，大額嗰啲。
Knowing Kelly, he'll be here. 以Kelly嘅習慣，佢會嚟。
All right, what time's the game? 好，幾點開局？
We start in a couple hours. 幾個鐘後開始。
See? That wasn't so hard. 睇下？唔係好難啫。
All right, looks like I have a beautiful print here. 好，呢度有隻靚指紋。
I'm gonna run this through AFIS. 我拎去AFIS系統比對。
But we'll probably have better luck catching him here. 但喺度捉佢可能仲好運。
MAN: I was her cameraman for two years MAN：我做咗佢兩年攝影師
I can't believe she's dead. 真係唔信佢死咗。
I just saw her yesterday. 我琴日先見過佢。
Doing a big story 做緊個大專題
on how slow the city fixes potholes. 關於市政府整路窿有幾慢。
That was taken during the blizzard 呢張係九六年
of, uh, of '96. 暴風雪嗰陣影嘅。
It was so cold, my video equipment got icicles on it. 凍到我啲攝影器材結晒冰。
Did you come right back 做完路窿嗰單新聞
to the studio after that pothole story? 你係咪即刻返咗電視台？
Yeah, I drove the van back, she took a private car. 係，我揸貨車返，佢搭私家車。
She could have been big, you know? 佢本來可以好紅㗎，你知唔知？
She was going places. 佢前途無限。
MAN: Leonard! MAN：Leonard！
She was going places. 佢前途無限。
MAN: Leonard! MAN：Leonard！
What the hell is the matter with you? 你做咩事呀？
Everybody's waiting downstairs. 個個喺樓下等緊。
Let's go! 走啦！
Well, I'll, uh, let you guys do your thing. 咁我唔阻你哋做嘢。
NEWSCAST: Coming up at 11:00, NEWSCAST：十一點新聞，
Thanks. 唔該。
are your city's restaurants clean enough? We will take you 你城市嘅餐廳夠唔夠乾淨？我哋會帶你
inside the kitchens of 15 of the most popular... 入去十五間最受歡迎嘅廚房...
Character. 騎呢人。
You will be surprised what we found there. 你會驚訝我哋喺嗰度搵到咩。
From inadequate storage to indescribable meat, 由儲存不當到難以形容嘅肉類，
this is a report your stomach and you cannot afford to miss... 呢個係你個胃同你唔可以錯過嘅報道...
This is interesting. 有趣。
Obviously, she didn't want anyone to see 明顯佢唔想任何人睇到
what was on that tape. 嗰盒帶嘅內容。
MESSER: All right, Adam, work your magic. MESSER：好，Adam，施展你嘅魔法。
( blow dryer humming ) （風筒聲）
( crackling ) （噼啪聲）
Adam, when you're done with that, Adam，整完之後，
I got a pair of slacks that need 我有條褲要
to be ironed. 燙。
I have no response to that. 我冇嘢好講。
( tape deck shuts ) （錄音機關閉）
Okay. 好。
Let's see what Tara Stansfield didn't want the world to see. 睇下Tara Stansfield唔想俾人睇到嘅係咩。
NARRATOR: The male walrus and the female walrus may appear slothful, NARRATOR：雄性海象同雌性海象可能睇落懶洋洋，
but their mating habits 但佢哋嘅交配習慣
would make even the most... 會令最...
Walruses. Are you serious? 海象？你講真？
( woman moaning ) （女人呻吟聲）
MESSER: Those aren't walruses. MESSER：嗰啲唔係海象。
( moaning continues ) （呻吟聲繼續）
( clears throat ) （清喉嚨）
Footage from your 30th birthday party, Messer? Messer，你三十歲生日會嘅片？
Walrus documentary, actually. 其實係海象紀錄片。
It's Tara Stansfield, our victim from the park. 係Tara Stansfield，我哋公園嗰個死者。
Who's the other walrus? 另一隻海象係邊個？
( indistinct voices ) （模糊人聲）
"A" camera to the left. 「A」機向左。
Landscaping's on the way... 園藝組就嚟...
MAN: Go to commercial after the cat hairball prevention story, MAN：貓毛球預防報道之後播廣告，
then come right back in with sports. 然後返嚟做體育。
Mr. Fallon, we're gonna need a minute. Fallon先生，我哋要幾分鐘。
This is a news room, Detectives. 呢度係新聞編輯室，探員。
You can't be in here, 你唔可以喺呢度㗎，
and I don't have a minute. 我而家冇時間。
( whistles ) （吹口哨）
Okay, remember we're going remote, right? 好，記住我哋係遙距拍攝，係咪？
All right, there it is, good, good, good. 好，搞掂，好、好、好。
NARRATOR: ...even the most sexually active couples jealous... 旁白：...連最活躍嘅情侶都會妒忌...
( moaning ) （呻吟聲）
How about now? 而家得唔得閒？
You got a minute? 你有冇一分鐘？
Uh... Teddy, handle this 呃...Teddy，你喺地下
from the floor, would you? 處理呢件事，得唔得？
Watch this move. 睇住呢招。
Oh! 噢！
Is Mrs. Fallon fond of that one? Fallon太太鍾意呢招咩？
( sighs ) （嘆氣）
I can't believe that she taped us. 我真係唔信佢錄咗我哋。
We're supposed to believe you didn't know about this, huh? 你係想話我哋信你唔知呢件事，係咪？
Detective, I could lose my job. 探員，我會冇咗份工㗎。
That could ruin my marriage. 呢件事會毀咗我段婚姻。
That's what we call motive, Mr. Fallon. 呢啲就係動機喇，Fallon先生。
Come on, what, you're accusing me of killing Tara? 喂，你係咪指控我殺咗Tara？
MESSER: Well, she was trying to blackmail you, wasn't she? Messer：佢想勒索你，係咪？
She played you pretty good. Hidden camera and everything, right? 佢玩得你幾好。隱藏鏡頭乜都齊，係咪？
What'd she do, threaten to send this tape 佢做咗啲乜？威脅要將呢段
of Weather Girls Gone Wild to the missus? 《天氣女郎狂野版》嘅片寄俾你老婆？
I want my lawyer. 我要搵我律師。
Is your lawyer going to be able 你律師可唔可以
to explain those scratch marks 解釋到你手臂上
on your arm? 嘅抓痕？
You know, Tara Stansfield was found with skin cells 你知道Tara Stansfield被發現時，指甲下面
underneath her fingernails. 有皮膚細胞。
FALLON: You saw the tape. Fallon：你睇咗條片啦。
She's aggressive in bed. 佢喺床上面好進取㗎。
I'm not saying another word 我唔會再講一個字，
until I get my lawyer. 等我律師嚟先。
That's good... 好...
'cause you're gonna need one. 因為你好需要一個。
( Latin hip-hop plays ) （拉丁嘻哈音樂）
There's our guy. 我哋嘅目標出現喇。
The dealer. 個拆家。
( cards shuffling ) （洗牌聲）
KELLY: Bet's to you, Rob. Kelly：到你落注，Rob。
Bet? 落注？
I think I'll sit this one out. 我諗我唔玩呢鋪。
I'm out. 我棄權。
Me, too. 我都係。
Bet's to me, huh? 到我落注，係咪？
I think I'll... 我諗我會...
Fold. 收牌。
You want to tell me what this is all about? 你想話我知呢件事係點解？
When did playing poker 幾時打啤牌
become a felony? 變咗重罪？
Recognize that jacket? 認得件褸嗎？
What are you, the lost and found? 你係乜嘢？失物認領處？
Keep it. 你攞去啦。
It's worthless. 唔值錢㗎。
No, actually, it's invaluable... places you at the murder scene. 唔係，其實係無價...證明你去過兇案現場。
Throwing the jacket and the shotgun down the garbage chute? 將件褸同支散彈槍掉落垃圾槽？
Man, you're worse at covering up a murder 老友，你匿藏兇案嘅手法
than you are cheating at cards. 仲差過你出千。
What are you talking about? 你講乜嘢？
What shotgun? 咩散彈槍？
The shotgun you used to kill Joel Ivey. 你用嚟殺Joel Ivey嗰支散彈槍。
Joel is dead? Joel死咗？
This is Joel? 呢個係Joel？
What, you don't recognize him with half his face blown off? 咩話？佢半邊面冇咗你認唔出？
Wait a second. 等陣。
I got caught cheating. 我出千俾人捉到。
Obviously, you know that. 好明顯你知啦。
Then they, uh... 跟住佢哋，呃...
tuned me up pretty good. 打到我幾傷。
Tore my jacket, got some blood on it, so I threw it 整爛咗件褸，整到有血，所以我掉咗佢
down the garbage chute, and, uh... 落垃圾槽，同埋，呃...
then I left. 跟住我就走咗。
I swear, I don't know anything about a shotgun. 我發誓，我唔知咩散彈槍。
Wow, well, 嘩，咁，
the evidence disagrees with you. 證據唔同意你講法。
There's gunshot residue on your jacket. 你件褸有火藥殘留。
That's not possible. 冇可能。
I did not kill him. 我冇殺佢。
That wasn't part of the plan. 計劃入面冇呢部分。
BONASERA: The plan? Come on, Kelly, Bonasera：計劃？喂，Kelly，
where did you keep your shotgun? 你支散彈槍放喺邊？
In the stairwell? 樓梯間？
You knew things might get ugly that night. 你知嗰晚可能會出事。
We were supposed to clean up. 我哋本來係要清理現場。
Clean up how? 點樣清理？
I'm not saying any more. 我唔會再講。
Oh, guess what? You don't have to. 哦，你估下點？你唔使講。
Your cards are already on the table. 你啲牌已經攤晒出嚟。
Cards from the crime scene? 犯罪現場嘅牌？
Yeah, I collected them in the order they were dealt. 係，我按派牌順序收集返嚟。
What are you thinking? 你諗緊乜？
Kelly said that he wouldn't have killed Joel. Kelly話佢唔會殺Joel。
That wasn't part of the plan. 計劃入面冇呢部分。
Something about how they were going to clean up. 講到佢哋點樣清理現場。
And then he just shut down. 跟住佢就收聲。
So you're thinking the answer is in the cards? 所以你覺得答案喺啲牌度？
Yes, I am. 係，我係咁諗。
Deal 'em up. 派牌啦。
All right. 好。
BONASERA: All right, Kelly's got pocket aces. Bonasera：好，Kelly有對A。
Actually, everybody looks pretty good at this point. 其實，呢刻個個牌面都幾好。
Designed to get everyone's money in the pot. 設計到令所有人都落注。
Let's see the flop. 睇下翻牌。
TAYLOR: Eddie's ahead Taylor：Eddie領先，
with a full house, queens over tens. 有葫蘆，Q同10。
Mike's working Mike喺度等
on a flush draw; Joel and Kelly, two pair. 同花；Joel同Kelly，兩對。
MAC: Eddie's still ahead Mac：Eddie仍然領先，
with a full house. 有葫蘆。
The only way Kelly can win is if the last card's an ace. Kelly唯一贏嘅機會係最後一張係A。
Here we go. This should be the one. 嚟啦。應該係呢張。
It's not an ace. 唔係A。
This is your last chance to talk, pal. 呢個係你最後機會講嘢，老友。
When I walk out that door, 我行出呢道門，
I'm going home, cook myself up a nice steak, 就會返屋企，煎塊靚牛扒，
watch Letterman. 睇Letterman。
You? 你呢？
You'll go down to Central Booking, 你就會去中央登記處，
get a nice lean slice of bologna on stale white bread. 食塊又乾又瘦嘅波隆那腸三文治。
Hey. 喂。
I didn't kill him. 我冇殺佢。
Our vic would've been the winner. 我哋嘅死者本來會贏。
Kelly and Joel were cheating together. Kelly同Joel一齊出千。
He wouldn't have killed his partner in crime. 佢唔會殺自己嘅同夥。
Kelly stood to split half the winnings. Kelly可以分一半獎金。
So if he didn't kill him, who did? 如果唔係佢殺，邊個殺？
DNA came back on the blood in the victim's hallway. 死者走廊嘅血有DNA結果。
Blood mixed with saliva on the floor, 地下嘅血同口水混合物，
and the blood swipe on the wall. 同牆上嘅血跡。
Exactly. The blood and saliva mixture 啱。血同口水混合物
belongs to Kelly Lindgren. 屬於Kelly Lindgren。
And the blood on the wall? 牆上嘅血呢？
It's not Kelly's. It had no hits in CODIS. 唔係Kelly嘅。喺CODIS冇匹配。
Somebody else was bleeding in that hallway. 有其他人喺條走廊流過血。
Our possible shooter. 可能係我哋嘅槍手。
Exhibit A. 證物A。
Hammerback found gravel Hammerback喺死者肺部組織
and a leaf particle in the victim's lung tissue. 發現碎石同樹葉微粒。
We need a reference sample, 我哋需要參考樣本，
so the logical starting point 所以合理嘅起點
is Strawberry Fields, where we found Tara. 係發現Tara嘅Strawberry Fields。
All right, let's go. 好，出發。
Not quite yet. Exhibit B. 未得住。證物B。
The DNA results from the skin cells Tara Stansfield指甲下面
under Tara Stansfield's nails. 皮膚細胞嘅DNA結果。
I take it it wasn't that sleazy news producer, 我估唔係嗰個賤格嘅新聞監製，
'cause you'd be more excited. 因為你會興奮啲。
No, it wasn't Ethan Fallon. 唔係，唔係Ethan Fallon。
DNA results were female. DNA結果係女性。
And get this... 仲有...
It's an exact match to the DNA of the victim, 同死者嘅DNA完全吻合，
to Tara Stansfield. 即係Tara Stansfield。
She didn't scratch herself, 佢唔會自己抓自己，
'cause there were no marks or abrasions on her body. 因為佢身上冇任何傷痕。
Means only one thing. 得一個解釋。
Other than being identical twins, 除咗係同卵雙胞胎，
Tara and I were nothing alike. Tara同我完全唔同。
She was always in the spotlight, 佢成日係焦點，
and I... 而我...
well, I'm a school teacher. 我只係個老師。
We weren't that close. 我哋唔係好親近。
I suppose we spent more time 我諗我哋花更多時間
trying to be different 去扮唔同，
than trying to understand each other. 而唔係去了解對方。
What happened to your face? 你塊面做咩事？
Tara and I had an argument. Tara同我嘈咗一場。
An argument that got out of hand? 嘈到失控？
My DNA test results tell me 我嘅DNA測試結果話我知
that it was a bit more than a conversation. 唔止係傾偈咁簡單。
Where were you the night she died? 佢死嗰晚你喺邊？
Am I a suspect? 我係疑犯？
Detective? 探員？
No, I'm sorry. 唔係，唔好意思。
It's just, uh, amazing how much you look like her. 只係，呃，你同佢真係好似。
If I'm a suspect, Detective, I'd like... 如果我係疑犯，探員，我想...
You know what? 你知唔知？
If I'm a suspect, Detective, I'd like... 如果我係疑犯，探員，我想...
You know what? 你知唔知？
You know about the videotape, don't you? 你知道段錄影帶，係咪？
That's it. 就係咁。
That's it, isn't it? 就係咁，係咪？
That tape goes public, who would know the difference? 段片公開咗，邊個分得出？
Somebody could easily think it was you. 好容易會有人以為係你。
That must have ticked you off. 你一定好嬲。
Did you hit your sister, Kayla? 你有冇打你妹妹，Kayla？
I didn't touch her. 我冇掂過佢。
Distribution through the Internet. 透過互聯網發布。
You could even download this thing 你甚至可以將呢樣嘢下載
onto your phone, and every time somebody does it, 落你電話，每次有人咁做，
I get paid and become more famous. 我就有錢收，仲更加出名。
Do you ever think of anyone other than yourself? 你有冇諗過其他人？
Tara, please don't do this. Tara，唔好咁做。
I'm a school teacher. 我係個老師。
Oh, trust me, Kayla, no one is going to think it's you. 哦，信我啦，Kayla，冇人會覺得係你。
My face is your face. 我塊面就係你塊面。
( gasps ) （倒抽一口氣）
Now people can tell us apart. 而家人哋分到我哋喇。
When I left this apartment, 我離開呢個單位嘅時候，
she was alive. 佢當時仲係生嘅。
When I got home, there was a message on my voicemail. 我返到屋企嗰陣，留言信箱有條訊息。
She said she was sorry and that she was wrong... 佢話好對唔住，話佢搞錯咗...
and that she was crazy to even entertain the idea 仲話佢當初諗埋啲咁嘅嘢真係傻咗。
in the first place. 根本唔應該有呢個念頭。
Then she thanked me and promised not to release the video. 跟住佢多謝我，仲應承唔會公開條片。
Do you still have that message? 你仲留低咗條訊息未？
No, I erased it. 冇，我刪咗佢。
Look, if we're through here, 喂，如果問完嘅話，
I'd like to get back to my sister's belongings. 我想返去執返我阿妹啲嘢。
You can see yourself out. 你自己識行出去㗎啦。
OPERATOR: 911. What's your emergency? 接線生：報案中心，有咩緊急情況？
MAN: Yeah, I heard a big blast, like a shotgun or something. 男人：係呀，我聽到好大聲爆炸，似係散彈槍嗰類。
OPERATOR: What's your location, sir? 接線生：先生，你喺邊個位置？
MAN: 705 East 83rd. 男人：東83街705號。
Hurry. Someone might be shot. 快啲啦，可能有人中槍。
Police are on their way. 警察已經出發緊。
Hey, Lindsay. 喂，Lindsay。
Hey. 喂。
TAYLOR: Got your page. TAYLOR：收到你傳呼。
Yeah. 係。
I have 911 calls 我搵到案發當晚
from the victim's building on the night of the murder. 受害者棟大廈嘅911來電記錄。
Anybody see anything? 有冇人見到啲咩？
No. They all heard something, but, uh, nobody ventured 冇。個個都話聽到聲，但係冇人夠膽
outside their apartment. 行出門口。
The interesting thing 有趣嘅係
is this. 呢樣嘢。
( operators speaking ) （接線生講話聲）
A flood of 911 calls 凌晨1點23分
( operators speaking ) （接線生講話聲）
A flood of 911 calls 突然湧入大量
came in at 1:23 a.m., 911來電，
all stating that they had 全部都話佢哋
just heard what sounded like a gunshot. 啱啱聽到似槍聲嘅響聲。
And then... there's this. 然後...仲有呢個。
OPERATOR: 911. What's your emergency? 接線生：報案中心，有咩緊急情況？
( phone clicks ) （電話掛斷聲）
OPERATOR: 911. What's your emergency? 接線生：報案中心，有咩緊急情況？
( phone clicks ) （電話掛斷聲）
A hang up. 有人打嚟但冇出聲。
What time was the call made? 呢個電話係幾點打嚟㗎？
1:21 a.m. 凌晨1點21分。
Two minutes before the calls about the gunshot. 比啲人報槍聲早咗兩分鐘。
Well, maybe a neighbor heard the fight 咁可能係鄰居聽到打牌嗰邊
at the card game. 有人嘈交。
Or possibly saw the shooter in the hallway. 或者喺走廊見到個槍手。
We need to talk to that caller. 我哋要同嗰個打電話嘅人傾吓。
It was nothing, really. 其實冇咩嘢㗎。
My boyfriend and I 我同男朋友
got back from a party, 啱啱去完派對返嚟，
and this guy followed us into the elevator. 有個男人跟住我哋入𨋢。
He was obviously drunk, and reeked of marijuana. 佢明顯飲醉咗，成身大麻味。
He kept bumping into me, 佢不停撞到我，
and you know, rubbing my hair. 仲摸我啲頭髮。
Whoa, easy there, pal. 喂，冷靜啲啦老友。
BONASERA: Then what happened? BONASERA：跟住發生咩事？
He followed us out of the elevator, 佢跟住我哋出𨋢，
and we just kind of ignored him 我哋冇理佢
and rushed in the apartment. 就衝咗入屋。
It was nothing. 真係冇咩嘢㗎。
Well, it had to be something. 如果冇事，你點會打911？
Enough for you to call 911. 肯定有啲嘢令你咁做。
Oh, he banged on the door a couple times, 哦，佢拍咗幾下門，
but then he left. 但之後就走咗。
Why'd you hang up? 點解你收咗線？
Um, I'm subletting. 嗯，我係非法轉租。
Illegally. 違規嗰種。
I'm just trying to keep a low profile. 我只係想低調啲。
You're not going to say anything, are you? 你唔會講出去㗎可？
No, you can trust me. 唔會，你可以信我。
Thanks. 多謝。
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪ ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ Tell me what do you see? ♪ ♪ 話我知你見到咩？ ♪
♪ Tell me what, yeah, yeah ♪ ♪ 話我知， yeah, yeah ♪
♪ Tell me what do you see? ♪ ♪ 話我知你見到咩？ ♪
( thunder rumbles ) （雷聲轟鳴）
♪ Tell me what do you see? ♪ ♪ 話我知你見到咩？ ♪
( thunder rumbles ) （雷聲轟鳴）
♪ Tell me what do you see? ♪ ♪ 話我知你見到咩？ ♪
♪ Somebody say yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah... ♪ ♪ 有人話 yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah... ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah... ♪ ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah... ♪
♪ Somebody say yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah... ♪ ♪ 有人話 yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah... ♪
TAYLOR: What about the 911 caller? TAYLOR：個911打電話嘅人點樣？
She and her boyfriend were being harassed 佢同男朋友喺𨋢入面
by some guy in the elevator. 俾個男人騷擾。
So it turned out to be nothing. 最後發現冇咩特別。
No apparent connection. 睇嚟冇直接關連。
MONROE: Mac, Stella. MONROE：Mac，Stella。
What's up? 咩事？
The recent advances 最近DNA技術
in DNA are unbelievable. 嘅進展真係好犀利。
The blood swipe from the victim's hallway 受害者走廊嘅血跡
belongs to a Caucasian male with brown hair and green eyes. 屬於一個白種男人，啡色頭髮，綠色眼睛。
Ooh, that narrows the pool. 嘩，咁就縮窄咗範圍啦。
Oh, and Mr. Green Eyes likes to take bong hits. 哦，仲有呢個綠眼先生鍾意吸水煙。
I found trace amounts of THC in his blood. 我喺佢血入面驗到微量THC。
Marijuana. 大麻。
Yeah, I know what it is, Lindsay. 係，我知係咩嚟㗎，Lindsay。
Check the profile against recent drug arrests. 將個DNA profile同近期毒品案比對吓。
I'm on it. 我即刻做。
Can this be right? 呢個會唔會係真㗎？
Heather Davison, the 911 caller Heather Davison，即係我啱啱講嗰個
I was just telling you about, 911打電話嘅人，
said that the guy who was harassing her 話騷擾佢嗰個男人
in the elevator reeked of marijuana. 成身大麻味。
What's the connection to the victim? 同受害者有咩關係？
I don't know. 我唔知。
But she lives on the ninth floor. 但佢住九樓。
How did this guy's blood get on the eighth floor? 點解呢個男人嘅血會喺八樓？
Heather said she called 911 Heather話佢打911
after the guy started pounding on her door. 係因為個男人開始大力拍佢門。
Quite aggressively. 好凶狠嗰種。
There's blood on the carpet. 地毯上有血。
Something happened up here 呢度發生咗啲嘢
that Heather's not telling us about. Heather冇同我哋講。
( knocking ) （敲門聲）
Detective Bonasera. Bonasera探員。
Heather, you didn't Heather，你冇
tell me the whole truth, did you? 同我講全部真相，係咪？
There's blood outside your door. 你門口出面有血。
I-I don't know what you're talking about. 我...我唔知你講咩。
I do. 我知。
I didn't want to scare you, so I didn't say anything. 我唔想嚇親你，所以冇出聲。
Say anything about what, Scott? 講咩呀，Scott？
Remember when I rushed you back into the apartment? 記唔記得我拉你入屋嗰陣？
You think I'm scared of you? 你以為我會怕你咩？
I'm not scared of anybody. 我邊個都唔驚。
Not anymore. 而家更加唔會。
I'm not going to tell you again. 我唔會再講多次。
Get the hell out of here. 你即刻同我走。
Are you a tough guy? 你係咪好惡？
Can you give us a description? 你可唔可以形容吓佢？
Yeah. I was staring him right in the face. 可以。我同佢面對面望到實。
White guy, five-ten, brown hair, green eyes. 白人，五呎十，啡色頭髮，綠色眼睛。
Had you ever seen this man before? 你之前見過呢個男人未？
No. After I went back inside, 冇。我返入屋之後，
I looked through the peephole and saw him go to the elevator. 由防盜眼睇到佢行去𨋢。
That was the end of it. 件事就咁完咗。
I'm not so sure that was the end of it. 我唔肯定係咪就咁完咗。
Stella. Stella。
Looks like our drunk guy went up. 似乎我哋個醉酒佬上咗樓。
And then he came back down. 然後又落返嚟。
He came back down to kill you. 佢落返嚟係想殺你。
Only he went to the wrong floor. 只係佢去錯咗樓層。
( thunder crashing ) （雷聲轟鳴）
MESSER: Oh, Rain Man. MESSER：哦，雨人。
You know what, 你知唔知，
they're making great strides 而家啲雨具
in weather gear these days, Doc? 進步咗好多㗎，博士？
It's called an umbrella. 有個叫遮嘅嘢。
Actually, the umbrella dates back 其實遮嘅歷史可以追溯到
to the Wei Dynasty, 魏朝，
386 A.D. 公元386年。
Here. 呢度。
What is it? 咩嚟㗎？
Broken glass 碎玻璃
What is it? 咩嚟㗎？
Broken glass 碎玻璃
I found embedded in the soil at the crime scene. 我喺案發現場嘅泥土入面搵到。
See if you can make heads or tails of it. 睇吓你砌唔砌到啲咩出嚟。
Beautiful. 靚。
Somebody mention tails? 有人講尾？
I went down to the bodega to get some gum, 我落去雜貨舖買香口膠，
and somewhere between like the Red Hots 喺紅辣椒糖
and the Chocolate Balls I discovered this. 同朱古力波之間發現咗呢樣嘢。
I thought you said 我以為你話
Tara Stansfield decided to not release the tape. Tara Stansfield決定唔公開條片。
That's what her sister told me. 佢阿妹係咁同我講。
Someone got hold of a copy 有人攞到複製本
and decided to release it anyway, huh? 決定照公開，係咪？
Yeah, and that someone could be our killer. 係，而嗰個人可能就係我哋嘅兇手。
Yeah. 係。
Yeah, and that someone could be our killer. 係，而嗰個人可能就係我哋嘅兇手。
Yeah. 係。
Yo, Hawkes. 喂，Hawkes。
Our weather girl was killed by the weather. 我哋個天氣女郎係俾天氣殺死嘅。
Am I supposed to know what that means? 我應該明你講咩？
Check this out. 睇吓呢度。
I scanned the ground where the victim was found. 我掃描咗發現受害者嘅地面。
Her head was lying in a slight depression in the ground 佢個頭枕喺地面一個淺凹位
when it started to rain. 跟住就落雨。
MESSER: So she drowned in two inches of water in the park. MESSER：所以佢喺公園兩吋水深度浸死。
I guess it wasn't a dump job. 我估唔係棄屍。
Not only did the rain wash away our evidence, 唔單止雨水沖走咗我哋嘅證據，
it washed away Tara Stansfield's life. 仲沖走咗Tara Stansfield條命。
The missing piece is... who hit her over the head? 而家欠嘅係...邊個扑佢個頭？
I got a big piece of that puzzle right here. 我手上有呢個謎題嘅一大塊。
The glass shards from the victim's head 受害者頭上嘅玻璃碎片
are the same as the ones from the crime scene. 同犯罪現場嘅一模一樣。
Looks like a cylinder. 睇落似個圓柱體。
Yeah, and look at those black lines right there. They look... 係，你睇吓呢啲黑色線條，佢哋睇落...
Wait till you see this. 等你睇埋呢個先。
The ground in the park was altered by the rain, 公園嘅地面俾雨水改變咗，
but the scanner was still able to pick something up. 但掃描器仍然可以偵測到啲嘢。
I noticed if you look from underneath... 我發現如果由下面睇...
MESSER: Seems to form a triangle. MESSER：好似形成一個三角形。
Like from a tripod. 好似三腳架嘅形狀。
Exactly. 完全正確。
Leonard Curson. Leonard Curson。
Oh, Detectives. 哦，探員。
Hey, what can I do for you? 喂，有咩可以幫到你？
This your van? 呢架係你嘅客貨車？
Yeah, yeah, one of the perks, I guess. 係呀，算係其中一個福利掛。
No one else has access? 冇其他人可以用？
Not unless they have these, they don't. 除非佢哋有鎖匙，如果唔係冇。
Mind if we take a look inside? 介唔介意我哋入去睇吓？
Uh, sure, yeah, go ahead. 呃，好呀，隨便。
Danny. Danny。
You didn't know you broke it, did you? 你唔知整爛咗佢，係咪？
Broken level 爛咗嘅水平儀
and blood 同血跡
I know that doesn't look like much, but there's actually 我知呢個睇落冇咩特別，但其實
an image that's transferred onto that plastic. 有幅影像轉移咗落塊膠片度。
And my partner is a very good scientist. 而我嘅拍檔係個好叻嘅科學家。
Tara needed it to look like Tara需要營造一個假象，
someone stole her private sex tape 好似有人偷咗佢嘅私人性愛影片
and sold it for profit. 然後攞去賣賺錢。
That's where you come in, buddy. 呢度就係你出場嘅時候啦，老友。
You give her your camera, 你俾你嘅相機佢，
so she can videotape herself having sex with her boss. 等佢可以拍低同老細上床嘅過程。
And you make the copies 然後你複製啲片
and you sell it on the Internet. 放上網賣。
Am I right? 我講得啱唔啱？
I know what you're thinking, right? 我知你諗緊咩，係咪？
A little plastic cover couldn't possibly 一塊細細嘅膠片點可能
get anyone convicted. No, but you know what? 令到有人定罪。唔會，但你知唔知？
your broken tripod definitely will. 你爛咗嘅三腳架就肯定得。
I didn't mean to kill her. 我唔係有心殺佢㗎。
We had a deal. 我哋講好咗㗎。
But your deal went south 但你哋嘅協議搞垮咗
when Tara had an argument with her sister 當Tara同佢家姐嘈交
and decided not to release the tape. 決定唔放出條片。
I know. 我知。
So you lured her to the park. 所以你引佢去公園。
TARA: You brought me out here for this? TARA：你帶我出嚟就係為咗呢個？
I told you, I'm not doing it. 我講過，我唔會做。
You're wasting your time, Leonard. 你嘥時間咋，Leonard。
I already destroyed the tape. 我已經銷毀咗條片。
Yeah, I thought you might do that, so, um... 係，我估到你會咁做，所以，呃...
I made a copy. 我複製咗一份。
You still took a copy and distributed it 你仍然複製咗同散佈咗佢
and profited from her death. 仲喺佢死後賺錢。
Look, I didn't mean to kill her! 喂，我唔係有心殺佢㗎！
You left her in the park, Leonard! 你將佢留喺公園，Leonard！
You didn't even make an anonymous call 你連匿名電話都冇打
to 911! What am I supposed to think?! 去報警！你叫我點諗？！
That doesn't make me a killer! 咁唔代表我係殺人犯！
Yes, it does. And you can keep telling yourself that. 係，就係。你可以繼續咁同自己講。
All right? Because I'm going to take you to a place now 好嗎？因為我而家要帶你去一個地方
where they have sex for no profit. 嗰度啲人做愛唔為錢。
All right, get up. 好，起身。
Get up! 起身！
TAYLOR: We know the shooter lives above the ninth floor. TAYLOR：我哋知道槍手住喺九樓以上。
BONASERA: Well, if he went back to his apartment BONASERA：如果佢開槍後返咗屋企，
after the shooting, he might have gotten some G.S.R. 佢嘅門柄可能沾到射擊殘留物。
on his doorknob. 呢棟大廈有幾多層？
How many floors in this building? TAYLOR：18層。
TAYLOR: 18. BONASERA：放馬過嚟。
BONASERA: Bring it on. Stella。
Stella. 呢條友可能好衝動。你準備好未？
This guy could be a loose cannon. You ready? 係。
Yeah. 你好。
Hi. 你爸爸喺唔喺度？
Is your daddy home? 爸爸。
Daddy. 爸爸，起身啦。
Daddy, wake up. 爸爸。
Daddy. 爸爸，起身啦。
Daddy, wake up. 冇印象，係咪？
Doesn't ring any bells, does it? 我應該識呢個人？
Am I supposed to know who this is? 你用散彈槍轟爆咗佢個頭。
You blew his head off with a shotgun. 我從來未見過呢條友。
I never met this guy before. 咁呢個呢？
How about this guy? TAYLOR：兩年前你係另一個人，
TAYLOR: You were a different man two years ago, 係咪，James？
weren't you, James? 好工，
Great job, 靚老婆，靚女。
beautiful wife, beautiful daughter. 生活好美滿。
Life was good. BONASERA：而一切喺你被打劫嗰日結束。
BONASERA: And that all ended the day you were mugged. 兩年前你夜晚遲咗返屋企
Two years ago you came home late from the office 俾兩個男人襲擊。
and you were attacked by two guys. 佢哋用手槍扑你，淋晒汽油喺你身上。
They pistol-whipped you, poured gasoline all over you. 威脅要點火燒你。
Threatened to light you on fire. 你喺醫院住咗幾耐，James？
H-How long were you in the hospital, James? 我唔記得。
I don't remember. 我唔記得。
I don't remember. TAYLOR：傷口好返，
TAYLOR: The wounds went away, 但噩夢...創傷...
but the nightmares... the trauma... 永遠都唔會消失，係咪？
that never went away, did it? 所以你做咗好多人會做嘅事
So you did what a lot of people do 想逃避。
to try to escape. 你飲酒。
You drank. 不斷飲酒。
And you drank. 你發誓唔會再做受害者。
And you swore that you'd never be a victim again. 所以你上樓
That's why you went 你發誓唔會再做受害者。
And you swore that you'd never be a victim again. 所以你上樓
That's why you went 攞咗支散彈槍
upstairs and grabbed your shotgun 俾人打面之後。
after being punched in the face. 但當你落返樓，
But when you went back downstairs, 你醉得太犀利同嬲到爆
you were too drunk and pissed off 唔知自己行錯咗樓層。
to know you went to the wrong floor. （門鈴響）
( doorbell rings ) （槍聲）
( shot fires ) 所以你殺咗個你從未見過嘅人，James。
So you killed someone you never laid eyes on, James. 而呢件事你點都逃避唔到。
And there's nothing you can do to escape that. 字幕由CBS同CSI PRODUCTIONS贊助
Captioning sponsored by CBS and CSI PRODUCTIONS 字幕由WGBH媒體接入組製作 access.wgbh.org
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org